![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kwanlhang. | All. | That is all. | kwun.LAN | |
| Kwanlhaan. | All. | That is all. | kwun.LAn | |
| Hai-hiit' lheenee'haa' hai-hiit' taanan yaa'nii, lhaan lhtaahkii | That is why / all / that is why / drink / they say. [/ many / different kinds.] | That's why they all drink, they say, many different kinds. | hai.hiit' Le.ne'.ha' hai.hiit' ta.nAn ya'.nii Lan L.taH.kii | |
| Kwanlhang. | All. | That is all. | kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- That is all. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| Skii uutc'ing' biitceengyaa-kwan## yaa'nii, ts'aal-bii'. | Baby / close by / he had come out, / they say, / basket in. | The child was nearby, he had come out from in the basket-cradle, they say. | skii uu.tc'uN' bii.tceN.ya.kwAn ya'.nii ts'Al.bii' | ##gfn 156: "That the incidents which befall the child are inferred from the evidence left on the ground is indicated throughout this tale by the suffix -kwan. The suffix xoo.lan is used in a similar manner in a Hupa story (I, 185)." |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| Ch'siitcing, "Kwaa'aadiishin- yee," tc'in yaa'nii. | Coyote, / "I called that," / he said / they say. | Coyote said, "I called that one," they say. | tc'.sii.tcuN kwa.a.dic.cin.ye tc'in ya'.nii | |
| Kwanlhang. | All. | That is all. | kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwUn.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| Kwanlhang. | All. | That is all. | kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| Kwanlhang. | All. | That is all. | kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all | ---- kwun.LAN | |
| Kwanlhang-yee nhilhkwiilhnik. | That is all / I have told you. | I have told you enough." | kwun.LAN.ye n.huL.kwiiL.nuk | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwaanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwan.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN | |
| ---- Kwanlhang. | ---- All. | ---- That is all. | ---- kwun.LAN |